1
00:00:11,540 --> 00:00:13,809
CALMAR :
Bienvenue chez le Krusty Krab.
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,309
Je m'appelle Squidward.
3
00:00:15,310 --> 00:00:16,949
Puis-je prendre votre commande ?
4
00:00:16,950 --> 00:00:20,680
Hmm, oh, je vais prendre un...
5
00:00:21,150 --> 00:00:23,219
Non.
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,219
Ah, peut-être...
7
00:00:25,220 --> 00:00:26,719
Non.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,819
Hmm, j'aurai...
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,520
Non. Eh bien, peut-être...
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,289
Envisagez-vous
en commandant aujourd'hui, monsieur ?
11
00:00:32,290 --> 00:00:34,529
Je prendrai une Krabby Patty.
12
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
Comme c’est original.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,869
Et avec des oignons supplémentaires.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,829
Audacieux aujourd’hui, n’est-ce pas ?
15
00:00:38,830 --> 00:00:41,299
Une galette de crabe,
oignons supplémentaires.
16
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Un Johnny qui pleure arrive.
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,709
D'abord le petit pain, puis la galette,
suivi de ketchup, moutarde
18
00:00:47,710 --> 00:00:50,679
cornichons, oignons supplémentaires, laitue,
fromage, tomates et petit pain
19
00:00:50,680 --> 00:00:52,779
dans cet ordre.
20
00:00:52,780 --> 00:00:54,719
Un Johnny qui pleure !
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Peu importe.
22
00:00:57,120 --> 00:01:00,559
12 galettes de crabe sur petits pains de blé.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,019
( Bob l'éponge répétant rapidement : )
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,529
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
25
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
26
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Petit pain, Krabby Patty, petit pain.
27
00:01:05,531 --> 00:01:08,529
Une douzaine de vaches qui pleurent
à la ferme.
28
00:01:08,530 --> 00:01:09,999
En haut!
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,729
Merci, fermier Brown.
30
00:01:11,730 --> 00:01:14,639
Ce fut un plaisir de vous servir.
31
00:01:14,640 --> 00:01:15,600
Puis-je avoir du sel supplémentaire ?
32
00:01:15,601 --> 00:01:17,339
Nous sommes tous dehors.
33
00:01:17,340 --> 00:01:19,309
Pourriez-vous vérifier ?
34
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
Non.
35
00:01:23,410 --> 00:01:26,109
Laisse-moi deviner, Tiny...
Une petite salade ?
36
00:01:26,110 --> 00:01:28,979
Je prends un double triple barfy
luxe sur un radeau.
37
00:01:28,980 --> 00:01:30,949
Quatre par quatre, style animalier.
38
00:01:30,950 --> 00:01:33,119
Bardeaux supplémentaires
avec un shimmy
et une pression.
39
00:01:33,120 --> 00:01:35,719
Graisse d'essieu légère, faites-la pleurer.
40
00:01:35,720 --> 00:01:37,189
Brûlez-le et laissez-le nager.
41
00:01:37,190 --> 00:01:40,029
Nous servons de la nourriture ici, monsieur.
42
00:01:40,030 --> 00:01:41,500
Je l'ai déjà eu, Squidward.
43
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
( haletant : )
Bain moussant.
44
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
Pantalons carrés.
45
00:01:49,970 --> 00:01:54,179
J'entends parler
tu fais un méchant
Patty de crabe.
46
00:01:54,180 --> 00:01:55,579
Ouais!
47
00:01:55,580 --> 00:01:59,110
J'entends parler
tu es plutôt difficile.
48
00:01:59,380 --> 00:02:00,719
Ouais!
49
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Eh bien, voilà !
50
00:02:03,850 --> 00:02:09,559
( piétinement )
51
00:02:09,560 --> 00:02:12,230
( renifler )
52
00:02:16,400 --> 00:02:17,899
Mm.
53
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Eh bien, le bain moussant,
qu'en penses-tu?
54
00:02:21,940 --> 00:02:24,939
C'est plutôt bien.
55
00:02:24,940 --> 00:02:26,770
Une seule chose...
56
00:02:26,780 --> 00:02:29,949
Vous avez oublié les cornichons !
57
00:02:29,950 --> 00:02:31,309
( tous haletants)
58
00:02:31,310 --> 00:02:32,579
Non !
59
00:02:32,580 --> 00:02:35,549
Le meilleur qui soit ?
60
00:02:35,550 --> 00:02:37,419
Je ne pense pas.
61
00:02:37,420 --> 00:02:41,719
Vous perdez.
62
00:02:41,720 --> 00:02:45,329
Mais les cornichons devraient être
là où ils sont toujours.
63
00:02:45,330 --> 00:02:47,299
Je sais que je les ai mis.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Où sont ces cornichons ?
65
00:02:48,301 --> 00:02:49,341
Des cornichons, des cornichons, des cornichons.
66
00:02:50,730 --> 00:02:52,229
Ah !
67
00:02:52,230 --> 00:02:54,939
Je crois que tu me dois deux dollars.
68
00:02:54,940 --> 00:02:56,369
Deux dollars !
69
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Votre garantie.
70
00:03:03,980 --> 00:03:07,479
Oh, ça. Eh bien, pouvons-nous en parler ?
Non.
71
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
Que diriez-vous d'une réduction
sur les jetons de toilettes ?
72
00:03:09,990 --> 00:03:10,989
Pas peur !
73
00:03:10,990 --> 00:03:13,389
Que diriez-vous d'un gratuit
un verre d'eau ?
74
00:03:13,390 --> 00:03:14,489
Une douzaine de verres d'eau gratuits !
75
00:03:14,490 --> 00:03:15,989
Je vais même y mettre de la glace.
76
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Non, reviens.
77
00:03:16,991 --> 00:03:18,929
Deux dollars, deux dollars.
78
00:03:18,930 --> 00:03:20,259
Non, non.
79
00:03:20,260 --> 00:03:24,729
M. Krabs, je sais
J'ai mis des cornichons
ce Krabby Patty.
80
00:03:24,730 --> 00:03:27,239
Ces deux dollars arrivent
sur votre salaire.
81
00:03:27,240 --> 00:03:29,099
Attendez. Attendez. Attendez!
82
00:03:29,100 --> 00:03:31,069
Retourner au travail.
83
00:03:31,070 --> 00:03:32,209
Nous avons des commandes en attente.
84
00:03:32,210 --> 00:03:34,109
J'ai besoin d'un Krabby Patty.
85
00:03:34,110 --> 00:03:38,079
D'accord, je n'y vais pas
pour le faire sauter cette fois.
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,579
Voyons.
87
00:03:39,580 --> 00:03:43,549
Chignon, puis ketchup,
puis de la moutarde, puis des cornichons...
88
00:03:43,550 --> 00:03:46,049
Non, ce n'est pas vrai !
89
00:03:46,050 --> 00:03:50,459
Petit pain, moutarde, puis ketchup,
la laitue, puis les cornichons...
90
00:03:50,460 --> 00:03:51,689
non.
91
00:03:51,690 --> 00:03:56,760
Moutarde, chignon, oh,
où va la galette ?
92
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Cornichons, ketchup... attendez... !
93
00:03:58,470 --> 00:04:00,439
Réfléchissez, réfléchissez, je suis en train de le perdre.
94
00:04:00,440 --> 00:04:06,439
Chignon, chaussure,
moutarde, poêle, brioche... non !
95
00:04:06,440 --> 00:04:08,939
M. Krabs, je suis tellement confus.
96
00:04:08,940 --> 00:04:10,949
Je ne m'en souviens pas
comment faire n'importe quoi.
97
00:04:10,950 --> 00:04:12,909
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé.
98
00:04:12,910 --> 00:04:14,879
Oh non, M. Krabs.
99
00:04:14,880 --> 00:04:16,179
Qui fera
les galettes de crabe ?
100
00:04:16,180 --> 00:04:18,149
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
101
00:04:18,150 --> 00:04:19,020
Nous avons Squidward.
102
00:04:19,021 --> 00:04:20,489
Hein? Quoi?
103
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
M. Krabs a raison.
104
00:04:21,491 --> 00:04:23,989
Il faut que je me remette la tête droite.
105
00:04:23,990 --> 00:04:25,459
Maintenant, c'est du pain, du pâté, du ketchup.
106
00:04:25,460 --> 00:04:26,090
Ah !
107
00:04:26,091 --> 00:04:29,129
La porte, la porte.
108
00:04:29,130 --> 00:04:32,130
M. Krabs,
il manque la porte d'entrée !
109
00:04:34,040 --> 00:04:37,469
Oh.
110
00:04:37,470 --> 00:04:39,469
Ha, ha, désolé pour ça,
M. Krabs.
111
00:04:39,470 --> 00:04:42,479
Ce truc de cornichon a mon
la tête toute en désordre.
112
00:04:42,480 --> 00:04:45,979
Je ferais mieux de rentrer à la maison
et repose mon cerveau.
113
00:04:45,980 --> 00:04:48,479
Dans quel sens est-ce que je vis ?
114
00:04:48,480 --> 00:04:50,119
Bien sûr.
115
00:04:50,120 --> 00:04:52,049
Ha! Ha!
116
00:04:52,050 --> 00:04:54,859
Non, non, c'était
chignon, galette, chignon ?
117
00:04:54,860 --> 00:04:57,189
Voyons...
Tomate, cornichon, petit pain ?
118
00:04:57,190 --> 00:04:58,689
Non, Bun, non.
119
00:04:58,690 --> 00:05:00,190
Chignon? Pas de chaussure.
120
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
Oh, je suis tellement confus.
121
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
Peut-être qu'une bonne nuit de sommeil le fera
aide-moi à remettre la tête droite.
122
00:05:09,140 --> 00:05:12,769
Oh, c'était un matelas, un matelas,
draps, oreiller, puis Bob l'éponge ?
123
00:05:12,770 --> 00:05:15,309
Ou... Oh, réfléchis, Sponge.
124
00:05:15,310 --> 00:05:18,309
Oh, ouais, c'était un matelas,
Bob l'éponge, matelas,
125
00:05:18,310 --> 00:05:19,810
puis draps, oreiller.
126
00:05:19,820 --> 00:05:20,830
Bonne nuit, Gary.
127
00:05:20,831 --> 00:05:22,319
Miaou.
128
00:05:22,320 --> 00:05:24,820
Non, ce n'est pas bien.
129
00:05:25,320 --> 00:05:25,820
Bonne nuit, Gary.
130
00:05:25,821 --> 00:05:27,319
Miaou.
131
00:05:27,320 --> 00:05:30,289
Attendez, ce n'est pas bien non plus.
132
00:05:30,290 --> 00:05:31,729
Non. Euh-euh.
133
00:05:31,730 --> 00:05:33,159
Négatif.
134
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
Allez, allez, fais les choses correctement.
135
00:05:35,160 --> 00:05:36,660
Faux, faux.
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Faux!
137
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Non.
138
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Nan !
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Négatif. Pas encore.
140
00:05:41,140 --> 00:05:43,269
( chant du coq)
141
00:05:43,270 --> 00:05:45,809
( son de klaxon)
142
00:05:45,810 --> 00:05:47,709
Oh, et je l'ai presque eu.
143
00:05:47,710 --> 00:05:50,240
( le klaxon continue de sonner)
144
00:05:50,750 --> 00:05:52,249
Réveil.
145
00:05:52,250 --> 00:05:54,249
Comment puis-je éteindre ce truc ?
146
00:05:54,250 --> 00:05:57,249
Pense! Pense! Pense! Pense!
147
00:05:57,250 --> 00:05:58,689
Miaou.
148
00:05:58,690 --> 00:05:59,650
Gary.
149
00:05:59,651 --> 00:06:00,659
( le klaxon continue)
150
00:06:00,660 --> 00:06:04,660
( son de klaxon étouffé)
151
00:06:07,230 --> 00:06:08,530
( étouffement)
152
00:06:08,760 --> 00:06:10,229
( la cloche sonne)
153
00:06:10,230 --> 00:06:12,500
Les galettes sont cuites.
154
00:06:16,570 --> 00:06:17,669
Hé, il a brûlé mon Krabby Patty.
155
00:06:17,670 --> 00:06:19,669
Il a brûlé mes frites.
156
00:06:19,670 --> 00:06:21,039
( aspirer)
157
00:06:21,040 --> 00:06:22,010
Il a brûlé mon shake.
158
00:06:22,011 --> 00:06:25,979
( marmonnant avec colère)
159
00:06:25,980 --> 00:06:27,479
Retournez à l'école de cuisine !
160
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Non, reviens.
161
00:06:28,481 --> 00:06:29,779
Non, non.
162
00:06:29,780 --> 00:06:33,390
Je dois récupérer Bob l'éponge.
163
00:06:39,130 --> 00:06:40,130
Bob l'éponge ?
164
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Bob l'éponge !
165
00:06:49,100 --> 00:06:50,739
M. Krabs, bonjour.
166
00:06:50,740 --> 00:06:51,710
Est-ce que tu fais comment ?
167
00:06:51,711 --> 00:06:54,109
Pourquoi tu parles drôlement, mec ?
168
00:06:54,110 --> 00:06:58,449
Je ne peux rien faire de bien
depuis parce que les cornichons.
169
00:06:58,450 --> 00:06:59,579
Absurdité.
170
00:06:59,580 --> 00:07:01,349
Tu reviendras
faire des galettes de crabe
171
00:07:01,350 --> 00:07:02,949
comme votre ancien moi en un rien de temps.
172
00:07:02,950 --> 00:07:04,419
Je pense que je ne suis pas prêt à revenir
173
00:07:04,420 --> 00:07:06,449
aller travailler,
M. Krabs.
174
00:07:06,450 --> 00:07:08,659
Eh bien, tu vas bien, mon garçon.
175
00:07:08,660 --> 00:07:10,529
( plantage )
176
00:07:10,530 --> 00:07:13,189
Ooh, eh bien, peut-être pas.
177
00:07:13,190 --> 00:07:15,829
Tout ce que nous devons faire
c'est retrouver ta confiance
178
00:07:15,830 --> 00:07:18,269
pour que tu puisses me faire gagner plus d'argent.
179
00:07:18,270 --> 00:07:20,269
Je veux dire, des galettes.
180
00:07:20,270 --> 00:07:21,699
Je fais comment ?
181
00:07:21,700 --> 00:07:23,169
C'est comme faire du vélo.
182
00:07:23,170 --> 00:07:26,239
On n'oublie jamais.
183
00:07:26,240 --> 00:07:29,539
Euh, je vais t'aider.
184
00:07:29,540 --> 00:07:33,009
Si vous apprenez à faire votre
Encore une fois Krabby Patty,
185
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
votre vie sera de nouveau en ordre.
186
00:07:37,350 --> 00:07:38,619
M. Krabs, je ne sais pas...
187
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
prends ton temps.
188
00:07:58,440 --> 00:07:59,939
Non, non, non, non.
189
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Hum...
190
00:08:06,680 --> 00:08:09,179
( ronfler)
191
00:08:09,180 --> 00:08:11,449
Je l'ai eu.
J'ai compris!
192
00:08:11,450 --> 00:08:13,519
Tout est très clair
à moi maintenant, M. Krabs.
193
00:08:13,520 --> 00:08:14,859
C'est?
194
00:08:14,860 --> 00:08:18,359
Oui, je réalise enfin
que je ne peux pas le faire.
195
00:08:18,360 --> 00:08:20,359
Je ne peux pas le faire, M. Krabs.
196
00:08:20,360 --> 00:08:21,230
Je suis un échec.
197
00:08:21,231 --> 00:08:22,699
Ne parle pas comme ça !
198
00:08:22,700 --> 00:08:26,099
Ne comprends-tu pas,
Espèce de radin crustacé...
199
00:08:26,100 --> 00:08:28,399
Je ne peux pas faire un double Krabby
Patty avec les travaux.
200
00:08:28,400 --> 00:08:31,810
Je ne peux pas mettre une galette sur un petit pain
avec de la laitue, du fromage, des oignons,
201
00:08:32,310 --> 00:08:34,279
tomates, ketchup, moutarde,
cornichons et petit pain supérieur
202
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
ensemble dans cet ordre !
203
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Il est temps.
204
00:08:52,360 --> 00:08:55,829
Hé, Bob l'éponge est de retour.
205
00:08:55,830 --> 00:08:57,429
TOUS :
Bob l'éponge !
206
00:08:57,430 --> 00:08:59,899
( les clients parlent tous en même temps)
207
00:08:59,900 --> 00:09:02,239
FEMME :
Regardez Bob l'éponge !
208
00:09:02,240 --> 00:09:04,109
FEMME 2 :
Le voilà.
209
00:09:04,110 --> 00:09:07,740
J'ai entendu dire que SquarePants est de retour.
210
00:09:09,710 --> 00:09:11,609
Je suis là, Bubble Bath.
211
00:09:11,610 --> 00:09:16,479
Je pensais t'avoir chassé de la ville.
212
00:09:16,480 --> 00:09:18,390
C'est ici que j'appartiens.
213
00:09:20,920 --> 00:09:23,019
( grogne )
214
00:09:23,020 --> 00:09:24,389
Rugissez.
215
00:09:24,390 --> 00:09:25,660
( halètements)
216
00:09:37,940 --> 00:09:39,909
Donnez-moi le régulier.
217
00:09:39,910 --> 00:09:44,209
Et cette fois,
n'oubliez pas les cornichons.
218
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Je ne l'ai pas fait.
219
00:09:52,720 --> 00:09:53,750
Mmm...
220
00:09:57,830 --> 00:10:00,360
Toujours pas de cornichons !
221
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Voir?
222
00:10:04,370 --> 00:10:06,429
TOUS:
Beurk.
223
00:10:06,430 --> 00:10:10,400
Tu as encore échoué,
Pantalon perdant Bob l'éponge.
224
00:10:10,410 --> 00:10:14,239
( rire diabolique)
225
00:10:14,240 --> 00:10:16,110
Attendez une minute.
226
00:10:19,280 --> 00:10:20,679
Regarder.
227
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Il a caché les cornichons
228
00:10:21,681 --> 00:10:23,079
sous sa langue tout le temps.
229
00:10:23,080 --> 00:10:25,489
Et il y a les cornichons
de la dernière fois aussi.
230
00:10:25,490 --> 00:10:27,189
Et voilà mes clés de voiture.
231
00:10:27,190 --> 00:10:30,589
Et voilà mon trajet.
232
00:10:30,590 --> 00:10:31,830
( respiration sifflante)
233
00:10:33,930 --> 00:10:38,929
Bravo pour le retour de
notre maître Fry Cook, Bob l'éponge.
234
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Hip-hanche...
235
00:10:39,930 --> 00:10:40,840
TOUS :
Hourra!
236
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Hip-hanche...
237
00:10:41,801 --> 00:10:43,299
TOUS :
Hourra!
Oups de doo.
238
00:10:43,300 --> 00:10:44,939
Hip-hip... Oh
garçon. TOUS : Hourra !
239
00:10:44,940 --> 00:10:46,909
Et trois bravo
pour le cuisinier de frites
240
00:10:46,910 --> 00:10:49,409
qui a pris ma place
pendant mon absence...
241
00:10:49,410 --> 00:10:51,409
Calamar.
242
00:10:51,410 --> 00:10:51,950
Hip-hanche...
243
00:10:51,951 --> 00:10:53,449
TOUS :
Bouh !
244
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Hip-hanche...
245
00:10:54,451 --> 00:10:55,719
TOUS :
Bouh !
246
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
BOB L'ÉPONGE :
Hip-hanche...
Bouh !
247
00:10:57,190 --> 00:10:58,689
BOB L'ÉPONGE :
Hip-hanche...
248
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Bouh ! Tu pues !